יצחק גנוז

יצחק גנוז (נולד ב-1927) הוא חוקר פולקלור, סופר ומשורר. עורך כתב העת ידע-עם, במה לפולקלור יהודי.

רְחוֹבוֹת הַגַּיְא

בַּנַּחַל שֶׁחָצָה אֶת סִמְטַת יַלְדוּתִי הַקְּצָרָה

הַדָּגִים דִּבְּרוּ יִידִישׁ.

וַאֲנַחְנוּ הִתְפַּלַּלְנוּ עִבְרִית.

 

זָרַקְנוּ לָהֶם קַמְצוּץ פֵּרוּרֵי לֶחֶם

כִּי אָמַרְנוּ: "בַּל תַּשְׁחִית" בְּעִבְרִית.

הֵם נִשְֹּאוּ עִם הַמַּיִם הַזּוֹרְמִים לְאִטָּם

עִם הָרוּחַ הַמְזַמֵּר אֶל תַּהְפּוּכוֹת הַזְּמָן.

 

וְהִקְשַׁבְנוּ לָהֶם "כולו אוֹיער" קַשֶּׁבֶת

אֶל מִלְמוּל "בַּעַל הָעֲגָלָה" לְסוּסוֹ הַמַּמְתִּין,

מוֹרֵחַ גַּלְגַּלֵּי רִכְבּוֹ בְּזֶפֶת.

וּתְפִלַּת שַׁחֲרִית בּוֹקַעַת מֵאֶשְׁנַב בֵּית הַכְּנֶסֶת.

 

פִּכְפּוּךְ מַשְׁאֵבָה הַדּוֹלָה "מַיִם חַיִּים"

כִּי כָּךְ נִקְרְאוּ גַּם בִּלְשׁוֹן הַדָּגִים,

וּמַטְבְּעוֹת הָעִבְרִית הַשְּׁזוּרוֹת בְּיִידִישׁ

לְמַעַן הַזָּר לֹא יָבִין.

 

מֵעֵבֶר לַגִּשְׁרוֹן שְׂבִילִים מִתְפַּצְּלִים

בֵּינות לַשָׂדוֹת, לַקָּמָה וְלַיַּעַר.

בָּתֵּי עֵץ פְּזוּרִים שָׁם, גַּגּוֹתֵיהֶם קַשׁ

נוֹשְמִים טַל וְשַׁלְוָה חֲרִישית מֵהַנָהָר.

 

שָׁם מְנַקֶּה הָאֲרֻבּוֹת, הַקּוימענקערער,

הָעוֹבֵר מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ בַּסִּמְטָה.

שָׁחוֹר הוא מִפִּיחַ, לוֹ גֻּלַּת בַּרְזֶל וְחֶבֶל

הַמּוּרָדַים עִם מַטְאֲטֵא אֶל תְּהוֹם הָאֲרֻבָּה.

 

לוֹ יְלָדִים עֲשָׁרָה. אֶחָד לְאֶחָד נִסְפְּרֵם

כּי נֵעֶדְרוּ שְׁמוֹתֵיהֶם מִדַפֵּי הָעֵדוּת

וְאֵין מִי יִכתְבֵם.

 

וְהֵם בּוֹרְקֶה וּרְאוּבְקֶה, יוֹכְקֶה וְזִלְפָּה,

דובְּרַא וּדְבוֹשֶה, מוֹטְקֶה, אִיסָר, גְּלִיקֶה

וְזוֹ הַקְּטַנָה

קְריינֶה דִי שיינֶה, עֲטָרָה הַיָּפָה.

 

וּסְלוּלָה הַסִּמְטָה אֲבָנִים מְפֻלָּמוֹת,

צְלוּקוֹת חֲזָזִית, חֲטָטִים וְצוּרָה,

חֵרְשׁוֹת וְאִלְּמוֹת הֵן לְכָל מַה שֶּׁרָאוּ

בְּעִתּוֹת שֶׁל דָּמִים, כְּלָיָה וְסוֹעָה.

 

וְנֹער צָעַד כָּאן נוֹשֵֹא חֲזוֹן הַתְּחִיָּה,

לָהֲקַת צִפֶּרֵי-שִׁיר בִּמְעוֹף חֲתִירָה:

 

פון צענדליקער, פון הונדערטער, פון טויזנטער, מיליאָנען,

מיר זאַמלען זיך. מיר זאַמלען זיך, מיר זייַנען שוין דאָ.

קומט יוגנט אַהער. קומט יוגנט אַהער.

לאָמיר צוברעכן די גאָלדענע וואַנט,

לאָמיר אויסבויען אַ ייִדישע לאַנד,

אַ ייִדישע, ייִדישע, ייִדישע לאַנד.

 

מֵעַשְׁרוֹת, מֵאוֹת, אֲלָפִים, מִילְיוֹנִים,

נִתְקַבֵץ כָּאן, נִתְאַסֵּף, אֲנַחְנוּ כְּבָר כָּאן,

בּוֹא אֵלֵינוּ, אֵלֵינוּ, בּוֹא נֹעַר עַם רַב,

הָבָה נִשְׁבֹּר אֶת קִיר הַזָהָב.

בּוֹא אֵלֵינוּ, אֵלֶינוּ חָבֵר וְיָדִיד,

בּוֹא נָקוּם וְנִבְנֶה מְדִינָה יְהוּדִית,

מְדִינָה יְהוּדִית, מְדִינָה יְהוּדִית.

תגובה אחת על “רְחוֹבוֹת הַגַּיְא

  1. יצחק גנוז
    26 ביוני 2020

    מכתב ששלח ד"ר משה גרנות המתייחס לשיר "רְחוֹבוֹת הַגַּיְא"
    =============
    יצחק גנוז היקר,
    קראתי את השיר שלך ב"מאזנים", שיר המחיה עולם יהודי שנעלם.
    אין ספק, אתה יודע לנגוע בליבם של אלה שהכירו את העולם הזה, ואני מקווה שגם בליבם של אלה שרק קראו עליו בספרי ההיסטוריה ובספרות היפה.
    שלך,
    משה גרנות
    ============

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי האתר ולקבל עדכונים על פרסומים חדשים במייל.

יצירת קשר

YGanuz@gmail.com
%d בלוגרים אהבו את זה: