יצחק גנוז

יצחק גנוז (נולד ב-1927) הוא חוקר פולקלור, סופר ומשורר. עורך כתב העת ידע-עם, במה לפולקלור יהודי.

  משחק הכדורגל בעיירה – שיר עם מבדח

בתקופה שבין שתי מלחמות העולם בקהילות ישראל בפולין התפשט בין הנוער משחק הכדורגל. באותה עת התרחבו הפעילויות הספורטיביות באירופה ורישומן ניכר בהקמת אגודות ומועדוני ספורט "מכבי" בתפוצה היהודית.

המשחק משקף במידה רבה את התמורות החברתיות, התרבותיות והפוליטיות שחלו באותה עת בתוך ארגוני הנוער היהודי. זירת הכדורגל הפכה מוקד להזדהות ואהדה לוהטת לשחקניה. גאווה לאומית. הרי גם אנחנו יכולים.

השיר המובא כאן חובר על ידי אלמוני והושר בתקופת שלטונה של פולין בשנות השלושים. לימים בילארוס המערבית. רוחות המודרנה הגיעו לעיירה סוחפים את הנוער, והמחבר נותן ביטוי להלך רוח זה בנופך סאטירי מובהק, בלשון היתולית והומור מבדח.

רשמתי אותו כפי שזכור לי במקורו היידי ובתרגומו לעברית.

אַ שמחה. אַ גדולה,

אַ יום טוב אין שטעטל,

היינטיקע וואָך

שפּילט מען אין פוטבאָל.

מען שפּילט אין פוטבאָל

מען האַקט אַריין אַ גאָל.

מען האָט צעקוועטשט אַ דאַמע.

דאָס קינד שרייט, מאַמע.

מען שפּילט אין פוטבאָל

און מיטן פוס אַ האַק,

און מיטן האַנט אין באַק,

און בראַוואָ אָן אַ צאָל

ווען מען שיסט אַ גאָל.

און אַלע קלייבן – נחת

פון דעם פוטבאָל.

אַ צרה גאָר אַ נייע.

האָט געטראָפן קלמן – שייע.

עס האַלט דאָך מיט אים

זייער שמאָל.

זיין ווייבל יענטע דבושֶה.

מיט די לאַפּטשעס גאָר נישקאָשע. (נישט קשה)*

האָט זיך אויסגעלערנט

שפּילן אין פוטבאָל.

און ווי עס קומט די נאַכט.

איז ניט פאַר אייך געדאַכט.

זי האָט אַ מאָדנעם פעלער,

זי וואַרפט אין קאָפּ די טעלער.

זי לאָזט אויפן טיש גאָרניט שטיין.

און מיטן פוס אַ האַק,

און מיטן האַנט אין באַק,

און בראַוואָ אָן אַ צאָל

ווען מען שיסט אַ גאָל.

און אַלע קלייבן נחת

פון דעם פוטבאָל.

בעברית:

שמחה וגדולה,

יום טוב בעיירה.

השבוע ישחקו

בכדורגל.

בכדורגל משחקים,

"שער" מכניסים.

כבר דרסו גברת,

"אמא!" צועק ילד.

משחקים פוטבול,

ברגל בעיטה,

עם כף היד סטירה,

מחיאת כפיים ללא גבול

כש"שער" יורים

ונחת רווים

מהפוטבול.

צָרָה חדשה.

לקלמן שייַע קרתה,

ומצבו בכי רע.

אשתו יֶנטֶה דבושֶה

בנעליה ובכול

למדה לשחק בפוטבול.

כשהלילה מגיע,

אוי, לא עליכם,

יש בה תכונה רעה.

צלחות לראש זורקת,

מהשולחן הכול שומטת.

משחקים פוטבול.

ברגל בעיטה,

עם כף היד סטירה,

מחיאות כפיים ללא גבול

כש"שער" יורים

ונחת רווים

מהפוטבול

*) נישט קשה. לא רע. בעָגָה של תושבי בני ברק "נישקוש". איך היה בשבת? נישקוש.

הכניסו את כתובת הדוא"ל שלכם, כדי לעקוב אחרי האתר ולקבל עדכונים על פרסומים חדשים במייל.

יצירת קשר

YGanuz@gmail.com
%d בלוגרים אהבו את זה: